• Vigilance

Algunos Peces Raros (Some Strange Fishes).

Updated: Apr 29

Texto: Sara Andraca Ph: Habacuc Morales

HORIZONTE


Quererte es aceptar

Quemarme los pies,

En la arena caliente,

Mientras observo el mar.


A WANDA SEUX


El brillo que nos llega de las estrellas

es en realidad un resplandor fantasma

de cuerpos incandescentes apartados,

por miles de años luz, en el espacio.

Como la imagen en aquellos videos

donde tu cuerpo desnudo y danzante

nos deslumbra más de tres décadas después.

Contemplarte flácida ahora es

como mirar al maguey en flor

en cuyos brazos se han escrito

con navaja, historias de amor.

Verte llorar, frente a la pantalla,

es ver a quien aún se conmueve

observando las constelaciones.

Se cerró el telón, se apagaron las luces,

tu blondo cabello se cayó,

el cáncer se llevó tu nombre

de (tu) los aplausos y el champagne.

Observarte es mirar,

a miles de años luz de cercanía,

el vaivén del mar en la tarde tibia.


LESVY


Todos los días la gente pasa

Frente al sitio exacto de tu asesinato:

El tipo trajeado y con prisa,

La corredora con audífonos,

Los niños en bicicletas

Nadie parece pensar en lo que te fue arrancado

En lo fuerte que se tuvo que hacer tu madre.

Los árboles de color cambiaron

El aire es ya otro aire

Y uno que otro perro despreocupado

Defeca dentro de esa zona acordonada

Donde está escrito tu nombre.

Me sofocaba descubrir

Que la vida seguía su curso sobre ti

Pero las flores seguirán creciendo

Sobre nuestros cuerpos

Y la revolución se llenará de lilas.




Some Strange Fishes

Translations by Karen Moe


HORIZON


Loving you is accepting

Burning my feet

On the hot sand

Watching the sea.

FOR WANDA SEUX


The bright that reaches us from the stars is as ghosts shining

from separated incandescent bodies,

through thousands of light years in space.

Like the images in your videos of your naked body dancing

bedazzle us more than three decades later.

Watching you now

surface slack

soft thin paper skin

is like watching the Maguay in flower

with your open arms

carved with stories of love.

Crying as you watch yourself then

is watching someone

who still believes in constellations.

Your blond hair fell as the curtain,

the lights went down

and the cancer took your name

and your applause

and the champagne.

Watching you is like looking through

a thousand light years of intimacies.

The steady rock of the waves.

Comfortable heat.

LESVY


Every day people pass

The place where you were assassinated

The man in the suit always in a hurry

A jogger listens to her music

Kids ride their bikes.

No one seems to think about what was

taken from you

and the strength your mother had to gain.

Trees change colour

Air is other air

Another dog shits

inside the police barricade

where your name is written.

I suffocated when I discovered

That life goes on on top of you

but the flowers will continue to grow

above our bodies

and the revolution will be filled with lilacs.

36 views
 

©2020 por Vigilance: Fierce Feminisms. Creada con Wix.com