Vigilance

Poesía por Cristina Serenísima Castillo: "Y la paz os abandonará/ como vosotros abandonáis los cuerpos en las quebradas/y las que debemos vivir/ yo os divido en venganza y venganza/ os divido en persecución y vergüenza/ os divido en mutilación y arrebato." Con un Posfacio por Sara Andraca Osornio: ¿qué pasa con toda la rabia y todo el llanto que han callado las abuelas, las madres? A menudo, lo indecible se transmuta en rezo, porque en la tierra injusta de los hombres ...

El temazcal es un ritual de purificación indígena de México. «¡Escuchen a sus ancestros, a sus Abuelas!», nos dicen ahora los pueblos indígenas cuando finalmente preguntamos. Pero ¿quiénes son? ¿Dónde están nuestros ancestros de la cultura colonizadora? ¿Acaso tenemos ancestros, o Abuelas, a quienes escuchar? Estas son las preguntas que afloraron a mi conciencia durante mi último ritual de temazcal en México. Y mi cuerpo, todo mi ser, lloró.

A temazcal is an Indigenous sweat ritual in Mexico. This ancient ritual offers renewal, purification, and spiritual connection and is connected to the roots of the natural world where, in Temazcalero and healer Huitzi Nagual’s words: "It’s the roots, the land, the wind, the birds, the experience of resonating with this beautiful life. Sometimes the journey has stones, sometimes flowers, other times the wind blows against your face as you walk."